TOEI
CHOKUGEKI ! JIGOKU KEN
(THE EXECUTIONER)
Produit par : SATORU YABE, SUNAO SAKAGAMI
Scénario : TERUO ISHII
Directeur de la photographie : YOSHIKAZU YAMASAWA
Son : TADAYUKI KOMATSU Lumière : YASUNOJO KAWASAKI
Directeur Artistique : HIROSHI FUJITA Musique : SO TSUMUKI
Montage : FUMIO SOYODA
Chorégraphie : YOSHIAKI HATSUMI
Avec
SONNY CHIBA
MAKOTO SATO
SHOZOU SAIJO YUTAKA NAKAJIMA
MASAHIKO TSUGAWA, EIJI GO, MICHITARO MIZUSHIMA
HIDEO MUROTA, MEIKA SERI, KOJI HIYO, HIROSHI NAWA
YUZURU SHIRAISHI RIKIYA YASUOKA
YASUAKI KURATA
RYO IKEBE
Réalisation : TERUO ISHII
Ces trois-là composeront l'équipe.
Amène-les tout de suite.
Peu importe la manière.
Ryuichi Koga.
Un descendant du chef des Ninja Koga.
A perdu ses parents étant enfant.
Il a été élevé par son grand-père, Hakuunsai.
KOGA, PRÉFECTURE DE SHIGA
Ryuichi, peux-tu sauter au-dessus de ce bambou ?
Tu te moques de moi ?
Tu crois que je ne suis qu'un gamin.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Imagine que ces feuilles de bambous sont des fers de lance.
Si tu les touches, tu te blesseras.
C'est stupide.
Ryuichi. Saute.
Il est à la même hauteur que ce "stupide" bambou.
Il n'y a aucun problème. Il est à la même hauteur.
Peureux.
Tu te prétends l'héritier légitime du clan Koga ?
Saute !
C'est mauvais !
Mauvais. Plus rapide.
Ryuichi, qu'est ce qui ne va pas ?
DIX ANS PLUS TARD
Tu n'as pas encore trouvé le moyen de te libérer ?
Je peux déboîter mes pieds, mais pas mes mains.
Idiot.
Libérer les mains est plus important que tes pieds.
Je n'aime pas ça, Grand-père.
Je suis fatigué de tout ça.
Ryuichi.
Je n'oublierai pas tes regrets.
Je n'aime pas ce que je n'aime pas.
Pourquoi dois-je apprendre cela ?
C'est le devoir et la responsabilité de l'héritier légitime du clan Koga.
Les Secrets Ninja de nos ancêtres ne sont pas pour les étrangers.
Et tu transmettras ces connaissances à la génération future.
La science est toute puissante de nos jours.
La science n'est pas toute puissante.
La science est une hypothèse constamment révisée.
Alors les Ninjas sont utiles ?
Le Ninja n'est pas une hypothèse.
Il est le résultat du travail acharné et surhumain
d'années de discipline et de son esprit indomptable.
Peu importe, je n'aime pas ce que je n'aime pas.
Grand-père, je quitte cette maison.
J'ai réussi !
Te battre contre moi est absurde.
Demain, en plus de la luxation des articulations,
nous travaillerons la technique que je viens de te montrer.
Compris ?
Pour s'accrocher au plafond ?
Technique du "brouillard qui se cache".
Elle ne peut pas être maîtrisée par un simple disciple.
Tiens-toi prêt.
Si je reste ici, je vais gâcher ma jeunesse.
Ryuichi. Où vas-tu ?
Réponds-moi !
Aux toilettes.
Avec tes bagages ?
Mon matériel de travail.
J'allais m’entraîner seul.
Ton visage n'est pas celui de quelqu'un qui a une envie pressante.
Ne serait-ce pas le visage de celui
qui a perdu la fierté en tant que chef du clan Koga ?
Non.
J'allais m’entraîner.
Bien.
Alors je vais m’entraîner avec toi.
En garde, Ryuichi.
Bon sang.
Ryuichi.
Essayer de voir avec tes yeux est futile.
Concentre-toi sur les nouveaux sons.
Vide ton esprit et le feu devient froid.
Concentre-toi sur les sons et l'obscurité deviendra jour.
Takeshi Hayabusa.
Autrefois chef de la brigade des stupéfiants
Ancien détective au bureau des narcotiques et de contrebande
Actuellement assassin solitaire dans le milieu Yakuza.
Boss.
Quelqu'un nous mate.
Qui est là ?
Montre-toi.
Qui es-tu ?
J'ai été embauché par les Cinq Dragons.
Un assassin ?
Combien pour me buter ?
Trois millions.
Ma cote a baissé.
OK. Je t'en offre six.
Bute le boss des Cinq Dragons.
Je travaille uniquement avec une avance.
Hé. Tu ne vas pas prendre le fric et filer ?
Je tiens toujours mes engagements. C'est ma réputation dans le métier.
Nous avons fait un deal.
Va-t'en.
Oui. J'ai encore l'affaire des Cinq Dragons à mener à bien.
Je tiens toujours mes engagements.
Je n'ai rien vu.
Alors s'il vous plaît...
Ne me tuez pas.
Je ne dirais rien à personne.
Prenez-moi.
Et tu as donné mes trois millions à la fille ?
J'ai tendance à être généreux avec le sexe.
Peut-être était-ce pour payer son silence, mais c'est trop.
Boss, il m'a proposé un contrat avant sa mort.
Que veux-tu dire ?
Six millions cash pour vous tuer.
Hé, hé.
C'est une farce minable.
Je ne plaisante pas.
Eh bien, c'est de l'argent pour rien.
Tu devrais le garder.
Bien sûr, j'en ai l'intention.
Eh bien, bon boulot.
Prends-le et pars.
Oui.
Mais mon travail n'est pas fait.
Qu'est que tu veux dire ?
Une promesse faite à un mort.
Arrête de me taquiner.
Tu as l'air sérieux.
Ichiro Sakura.
Instructeur dans un dojo d'Aïkido.
Lubrique, avec une personnalité violente.
Expulsé de son Dojo, a commit des meurtres durant son errance.
En attente de son exécution à la prison de Miyamori.
Attends une seconde.
Taxi.
Avec tes capacités, son évasion est facile.
Oublie ça.
Ce travail est trop dangereux pour seulement quelques millions.
Tu te crois si important. Tu seras en faillite sans clients comme moi.
Hé. Tu oses m'insulter ?
Même fauché, je suis toujours le propriétaire
du bureau de détective privé Koga.
Aucun sens de la gestion, une montagne de dettes.
Continue comme ça et c'est toi qui iras en prison.
Quoi ?
Tu ne me fais pas peur.
J'ai jeté un œil dans tes comptes.
Non c'est non.
C'est maintenant une question de fierté.
À la revoyure.
OK. Je respecte ta fierté.
Je vais rajouter un million.
Quand je dis non...
Non.
PRISON DE MIYAMORI
Dépêche-toi et change-toi.
Pourquoi m’aides-tu ?
Je suis un mec bizarre.
Regarde, n'oublie pas ma générosité.
Allons-y !
Hé. Ça sent le poivre, est-ce une sorte de charme ?
Il masque notre odeur aux chiens.
Vraiment ?
Empoté !
Ils arrivent.
Donne.
C'est fait.
Écoute. Mets ça dans ta bouche et plonge. Compris ?
Tout va bien ?
Tout semble normal.
Quoi ?
Je ne sais pas. Mes yeux me piquent.
Et je sens quelque chose aussi.
Quoi ?
Tes sens sont émoussés.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
Ça là-bas.
- Hé. - Monsieur !
Les gardes ne sont pas ici ?
Non.
Que font-ils ?
Ils ne sont pas revenus de leur ronde.
Je vais vérifier les cellules. Allons-y.
Monsieur !
Hé. Taro !
Taro !
Hé. On y va.
Ils vont nous rattraper.
Cet empoté s'y est vraiment accroché.
Je ne peux pas respirer.
Silence. Tais-toi.
Reste calme !
Dépêche-toi !
Mon Oncle, il est là.
Bien. Qu'il entre.
Hé.
Approche.
Oui.
Je te suis toujours redevable pour les familles endeuillées.
Que voulez vous dire ?
Pour les familles des subordonnés, qui sont morts sous tes ordres,
l'argent envoyé anonymement tous les mois.
Je sais aussi comment tu as eu cet argent.
Commissaire, vous m'avez fait venir pour un interrogatoire ?
Non. Simple constat.
Si tu es prêt à rouvrir cette affaire.
Commissaire ? Êtes-vous sérieux ?
Comme tu t'en doutes. J'ai tout prévu.
Nous devons clore cette affaire pour nos morts et leurs familles.
Comptez sur moi, M. le commissaire.
J'ai réuni tes soldats.
Ils sont en retard.
Le rendez-vous était il y a dix minutes.
Eh bien ?
Ils devraient être utiles.
Oui.
Mon Oncle, c'est Sakura.
Hé. Tu pourrais au mois enlever ta casquette.
Pourquoi ?
Enlève-la !
Les lunettes aussi.
Koga a déjà quitté l'hôtel.
Il est déjà là.
Hé, combien de temps vas-tu rester dans cette stupide position ?
Hé !
Je ne sais pas qui tu es.
Tu es juste jaloux et ridicule.
Qui voudrait être jaloux de toi ?
Je parle de lui.
Pardon ?
Hé.
Tes compétences de Ninja ne servent à rien ici.
Elles signifient toujours quelque chose.
Tu as été accroché là-haut tout ce temps ?
Tu ne m'as pas vu, empoté ?
Alors, qu'attendez-vous de nous ?
Qu'est ce qu'on en a faire ?
Si seulement tu étais une fille.
Quel est le rapport avec les filles ?
Baiser une fille qui s'accroche comme une pieuvre...
Qu'est ce que ça donnerait ?
Mon Oncle, commençons.
Oui.
Au cours des trois dernières années,
notre pays a vu une augmentation rapide de toxicomanes.
Nous connaissons la cause.
Peut importe le zèle dont fait preuve le gouvernement.
Nous ne pouvons empêcher le trafic de drogue par la mafia.
Voici la passeuse.
Elle est la fille d'un ambassadeur d’Amérique latine.
L'immunité diplomatique lui permet de passer la douane.
La fouiller causerait un incident international.
Mais en récupérant la marchandise, nous prenons le dessus.
J'avais donc réuni informellement une équipe de six hommes.
D'abord nous devions la conduire dans une zone abandonnée,
à l'aide de faux panneaux, pour obtenir des preuves irréfutables.
Mais...
Bon travail.
- Gardez ça secret. - Compris.
C'est une voiture diplomatique.
Si vous la fouillez. vous aurez des ennuis.
Voyons voir la valise diplomatique que vous apportez de Hong Kong.
Ce n'est pas une bande de voyous.
C'est une aubaine pour vous.
Monsieur le Commissaire,
Je vais confirmer les résultats de la réunion.
Primo. Les six officiers de police doivent rester non identifiés.
Jusqu'à la résolution de l'affaire, les familles devront garder le secret.
Deusio. Le chef de la brigade, Takeshi Hayabusa, qui a effectué
une enquête non autorisée et causé la mort de ses hommes, va démissionner.
Il sera renvoyé sans préavis.
J'ai terminé.
Ajoutez une dernière chose.
Comme Commissaire, cette situation est due à mon manque de dignité.
Je démissionne.
- Commissaire ! - Non, vous ne pouvez pas !
Messieurs,
le reste est entre vos mains.
La séance est terminée.
- Commissaire. - Commissaire.
Quel refrain stupide.
Pardon ?
Hayabusa.
Il a raison.
Mais nous devons continuer à chanter cet air, peu importe.
Jusqu'à ce que notre mission soit accomplie.
Un ancien commissaire de police qui utilise des moyens illégaux
n'est pas différent d'un Yakuza.
Comme tu dis.
Mais les Yakuza ont encore le sens du devoir et de l'honneur.
C'est peut être illégal, mais nous pouvons sauver des personnes.
Et les six policiers morts et leurs familles...
Attends une seconde.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne vais pas risquer ma vie pour que dalle.
Cesse d'agir comme un escroc.
Si tu es japonais, tu devrais avoir un semblant d'honneur.
Hé, le vieux, lorsque les personnes restent zen,
elles ne risquent rien.
Putain.
Tu m'as pris en traître.
La prochaine fois, ce ne sera pas si facile.
Tu te vantes trop.
Va chier !
Ça fait mal.
Et toi le Ninja ?
Donne-moi seulement une avance sur la somme promise.
Combien ?
Le versement de deux millions pour l'évasion de la prison.
Je n'ai eu que 10 000.
Avance-moi 1 990 000 tout de suite.
Je peux te les donner, mais tu ne pourras pas l'utiliser en prison.
En prison ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne t'en sortiras pas si facilement pour avoir fait évader un condamné à mort.
Au moins cinq ans, à coup sûr.
Tu vas me faire un procès ?
Tu es la honte de la police.
Rien à voir avec moi.
J'ai été congédié il y a trois ans.
M. Ninja, ça ne sent pas bon.
Hein ?
J'avais une dette envers toi, tu m'as sauvé la vie.
Tu comptais sur un bonus de deux millions ?
Tu n'es pas du genre à pleurer sur deux millions.
Si nous chopons la drogue de la mafia,
cela se chiffrera en milliards.
Vous allez le cacher à la police ?
Cela n'a rien à voir avec les flics.
OK. J'en suis.
Alors qu'allez vous faire avec ce bulldog rasant ?
Frère Sakura.
Il est temps de prendre une décision.
Si tu vis, tu peux avoir un rendez-vous avec une fille comme moi.
Tu veux savoir le surnom que m'a donné mon dernier petit ami ?
"La pieuvre".
J'en suis.
Eh bien, commençons à travailler.
Restez sur vos gardes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Ce n'est pas toi.
Alors c'est moi.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Parce que tu me regarde toujours et que tu gigotes.
Ne t'inquiète pas pour ton visage.
Il ne m'intéresse pas.
Si nous n'étions pas ici,
je te rosserai.
Hé, ce n'est pas le moment.
Elle est là.
La poulette.
Pauvre chose.
Elle est née sourde-muette.
C'est pourquoi la mafia l'utilise.
Cet homme est le représentant de la mafia new-yorkaise au Japon.
Mario Mizuhara.
Il trafique en utilisant une femme.
Ouais, tout le temps.
Être avec la fille d'un ambassadeur est une couverture.
Comme quand il était avec la fille de la Triade, Chin Ruisho.
C'est tellement rentable, tu n'en as pas idée.
Nous devrions aller danser et rester près d'elle.
Venant de toi, excellente idée.
Fils de...
Si nous n'étions pas là, je réglerai son compte à ce Koga.
Arrête de grogner.
Toi et Emi allez bien ensemble.
Comme dans un film romantique.
Hé, mon frère,
quand tu dis ça, j'ai des démangeaisons partout.
Le titre serait,
"La Belle et la Bête érotique".
La drogue est dans le sac.
OK. Nous y sommes.
Il fait noir.
Comment cela...
Il fait vraiment noir et je ne vois rien...
Une panne d'électricité...
De la lumière ?
Où est le patron ?
Quel est le problème ? Fait attention.
Il y a quelqu'un ici ?
Allumez les lumières !
Empoté ! Qui t'as dit d'allumer ?
C'est ma faute. Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Frère, un problème. L'ennemi est sur nous.
Je vais prendre soin d'elle.
Couvre-la.
C'est émouvant.
Tu crois ?
Ne me touche pas là.
Hé ! Où en est la lumière ?
Hé ! Rends-moi ce sac !
Il est parti avec.
Hé, hé ! Ne le laissez pas s'échapper !
Impressionnant.
Tu es de la lignée Shaolin.
Non, c'est le Shaolin original.
Gundara,
École Ubanisha.
Le Ninja gagne !
Ne joue pas.
Hé !
Nous n'avons pas le temps de jouer.
Idiot.
Regarde-toi suer.
Encore un peu, allez.
Cet enfoiré.
La prochaine fois que je le vois, je vais le tuer.
Hé.
Hayabusa.
Il est très fâché.
Hé !
C'était quoi ça, l'autre soir ?
Je ne comprends pas ce dont tu parles.
Faire le sourd.
Me faire courir.
Tu veux dire la voiture ?
Elle ne roule pas bien.
Pas d'excuses.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu as essayé de prendre la tangente.
Hé, toi.
C'est, euh...
Donne-moi ma part.
Ce n'est pas possible.
Comment ça ?
La drogue a été échangée contre du cash, le commissaire l'a pris.
Tu es un voleur féroce.
Hé tu penses pouvoir me faire ça ?
Attends.
Ne sois pas si hargneux.
Tu vas me briser les côtes ?
Comme ce gars-là, hier ?
Tu l'as vu et tu m'as roulé.
Tu dois avoir une grande confiance en toi.
Frère Ninja.
Ma poitrine n'est pas tendre comme le gars de la nuit dernière.
Nous allons le vérifier tout de suite.
D'accord.
Un combat.
Viens !
Bon sang.
Hé, attends.
Arrête de fulminer.
Salopard, me tendre un piège pareil.
La Maison Koga où tu as grandi est pleine de pièges.
Mais ton "poing de l'enfer" est impressionnant.
Si j'avais été honnête,
tu m'aurais brisé cinq ou six côtes.
Va au diable.
Je pensais que c'était dur.
Tu l'avais sur toi.
Hé.
Oublions ça.
Tais-toi, tricheur !
Quel est ce visage ?
Le prochain travail n'est pas aussi facile que celui d'hier soir.
Il vaut plusieurs milliards.
Regarde, cette maison est la planque de Mario Mizuhara.
Les trois gardes du corps ont disparus.
Cela signifie que la drogue n'est plus là.
Les boss new-yorkais ne les ont pas postés aux alentours.
Bientôt, ils vont conclure une grosse affaire.
Leur plus sûr transporteur,
la fille de l'ambassadeur, ne sera pas disponible.
Son père rentre au pays.
L'Oncle dit que c'est la dernière chance d'utiliser la blonde,
la mafia va donc expédier autant qu'ils le peuvent.
Ils vont réunir de la drogue valant dix ans de trafic.
D'après mes calculs,
autour de 20 milliards.
C'est 20 milliards.
20 milliards.
Tu peux arrêter, si tu veux.
Ou accepter le travail.
Travail ?
La blonde est partie ce matin pour Hong Kong.
Avant qu'elle ne ramène la dope,
nous devons dégommer leurs assassins.
Cela facilitera les choses plus tard.
Voici la liste des tueurs.
J'en suis !
Empoté.
Hé, est-ce que ça va ?
Merci.
N’abîme pas le parquet.
NEW YORK
Ce sont des ennemis redoutables.
La plupart de nos gars ont été vaincus.
La sécurité de la planque est vulnérable.
Tu es venu à New York pour pleurer et te plaindre ?
Non.
C'est juste que nous n'avions jamais rencontrés ces adversaires avant.
Et alors ?
Que veux-tu ?
L'autorisation d'utiliser des armes.
Les poings ne coupent pas.
Ta gueule ! La police japonaise a les meilleurs enquêteurs dans le monde.
Si nous utilisons des armes, ils trouveront notre planque pour sûr.
Pigé ?
Si tu n'as pas confiance,
alors arrête.
J'ai préparé quelque chose pour toi.
C'est ton cadeau.
Leone le sicilien et...
Lone Wolf, le champion de combat.
De vrais bêtes.
Hé, mes frères.
J'en ai assez vu.
Arrêtez ça.
J'en veux encore plus.
Quand je vois du sang, je ne peux pas arrêter.
Toi, là, qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Blazer Nishiyama.
A tué cinq homme sur le ring,
et a été banni.
Ces deux mauviettes ne sont pas de taille.
Arrêtez.
Si vous vous battez avec Nishiyama, vous allez mourir.
Ce télégramme du commissaire dit,
demain après midi, à 13 h 00, la blonde va
prendre l'avion pour le Japon.
Il y a une pénurie de drogue à Hong Kong car ils ont amassé tout le stock.
Après ce travail,
je serais avec une bombe,
et j'aurais beaucoup de plaisir.
Si tu trouves une fille bizarre.
Quoi ?
Peu importe.
Ce sera peut-être supérieur à 20 milliards.
Ouais.
J'attends ça avec impatience.
Du feu.
Tu as des manières de patron.
Hé, tu te prends pour le boss.
Tu as une dette, moi pas.
Hé, hé, hé.
N’abîme pas le tapis.
Tu as sali mon pantalon.
Empoté.
Ça brûle.
Hé, mon frère.
Tiens, un mouchoir.
Merci.
Espèce de ...
Arrêtez !
Ce n'est pas le moment de se battre.
Nous pouvons gagner chacun 3 milliards.
Qui est responsable ?
Tu te chamaillais, mais deux millions à peine
ce n'est rien.
Celui qui pleure pour deux millions
n'est pas un homme.
DÉVIATION
Hé.
Oui.
Pour vous deux.
- Merci - Sûr.
Laisse tomber.
Tu me rends malade.
Arrête ça.
Laisse-moi au moins te tenir la main.
Hé, toi.
Indécence sur la voie publique.
Empoté.
Bouge-toi.
"Laisse tomber, tu me rends malade."
On est trop occupés.
Hé.
N'as-tu jamais pensé à ce qu'un homme humble ferait ?
Bien sûr, je comprends.
Range cette chose obscène.
Ta braguette.
Il a l'air très empressé.
Fait ton travail comme ça aussi.
Frère.
Hé, il a l'air très empressé.
Fait ton travail comme ça.
Hé, je n'ai même pas encore entendu parler du plan.
Vous y pensez ?
Nous avons bloqué la bretelle d'entrée de la route d'en face.
Ils doivent prendre cette route.
Nous allons les diriger vers cette zone abandonnée.
C'est là que l'on agira.
Sakura, tu te concentres sur la dope.
Il y a un camion caché. Prends la dope et sort.
Koga et moi, massacrerons l'ennemi.
Massacrer ?
Pourquoi prendre des risques si nous avons la dope ?
Si l'ennemi perd la dope, ils s’entre-tueront probablement.
Ils seront désespérés.
Peu importe, c'est comme ça que ça va finir.
Je n'aime pas ça.
Et s'il se barre avec la dope ?
Il ne peut pas le sortir du pays.
C'est trop pour qu'il la revende.
S'il ne se montre pas à l'heure...
Mon oncle mobilisera la police immédiatement.
Tu seras arrêté en une demi-journée.
Tu n'es pas aussi stupide ?
Regarde mes yeux.
Je vais croire,
ces yeux sincères.
Bien, Emi, il est temps pour toi de sortir.
Nous attendrons. À 10 h 00 quoi qu'il arrive.
- Tu veux ton rendez-vous ? - Oui.
Idiot.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE TOKYO
Ils sont là.
Lone Wolf, le champion de combat.
C'est Blazer Nishiyama.
Blazer Nishiyama ?
Votre vie est en danger.
Allez-y avec enthousiasme.
Les autres sont également sur la liste noire d'Interpol.
Tueurs de première classe.
Nous avons besoin d'aide et le vieux est à Hong Kong.
Suivez-les.
Ils vont probablement à la planque.
Sinon, appelez Emi.
Si oui, restez dans la voiture.
Si vous devez quitter la voiture,
mettez un drapeau rouge "en panne", compris ?
Hé, boss. Où vas-tu ?
Changement de programme. Je reviendrai avec de l'aide.
À bientôt.
Ta vie est donc en danger aussi.
On verra si tu obtiens ce rendez-vous.
Tout le monde.
Prêt.
S’il vous plaît.
Suivant.
S'il vous plaît.
Suivant.
S'il vous plaît.
BUREAU DU SURINTENDANT
Sortez !
Je ne veux pas en entendre parler.
Non, s'il vous plaît, écoutez.
Pour arrêter l'arrivée de drogue au Japon,
j'ai démissionné pour le pays,
et je suis sans travail digne.
Et pour les six morts non identifiés...
Cessez de perdre votre temps.
Ne franchissez plus jamais ces portes !
- Ancien. - Kurayama.
Cela faisait longtemps.
J'ai vu l’entraînement.
Tu as beaucoup progressé.
En tant que successeur à la Nippon Shinren Kempokan,
personne ne sera en mesure de te bousculer.
Félicitations.
Ancien.
Donne-moi au moins le temps de changer de vêtements.
Je vais te montrer le résultat de mon entraînement,
en situation réelle.
Tu m'as entendu parler au surintendant ?
C'est l'excommunication.
Je ne peux ignorer le problème de la drogue et la mort de six personnes.
Je vois.
Alors je te le demande.
Oui.
Hé, hé. Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux utiliser ta tête ?
Hé.
Ce Hayabusa, je ne lui fais pas confiance.
Si le coup marche, tu penses avoir ta part ?
Partageons.
Le simple fait d'y penser va te rendre avide.
Je ne crois pas.
C'est trop risqué. Ce gars, Hayabusa, va amener des renforts.
Fait ce que tu veux, empoté.
Est-ce que ce type est dingue ?
Marchandise de première qualité.
Au vu de la situation actuelle, nous n'en aurons plus pendant un certain temps.
Le prix va continuer à augmenter.
30 milliards.
Je vous ai appelé, vous, grossistes, parce que je veux la diviser.
La revente sera à votre entière discrétion.
Mais payez en cash.
Le paiement doit être fait en trois jours, avant midi. Ça va ?
Bien.
- Nous nous occuperons de la moitié... - Non du tiers...
- Non la dernière fois vous... - Ce n'est pas possible...
Quel gâchis. Je voulais encore fumer.
Dernier cigare ?
Personne ne m'a jamais mis à terre.
Cet endroit regorge de pièges.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu un adversaire de taille.
Vous aurez un meilleur adversaire plus tard.
Allez boire à l'étage. Nous y avons des filles là-bas.
Les femmes des dealers ne m'intéressent pas.
Comment ce mec est-il entré ?
Il y a beaucoup de gorilles.
Tu veux boire quelque chose ? Laisse-moi te servir.
Non merci.
Messieurs.
Je vais vous proposer un spectacle amusant.
Le show promis n'est pas ennuyeux.
Voici le véritable divertissement.
Cet homme a défié la mafia.
Le tuer serait trop simple.
Tout le monde devrait lui donner un coup et...
Le frapper.
Celui qui le fait voler le plus loin gagne deux millions de yens.
3 mètres 50.
6 mètres 12.
OK, je suis le suivant.
Je dois essayer un coup de pied.
Attendez.
Dérouiller un gars quasiment mort n'est pas mon truc.
La ferme.
Toi, le jaune.
Grosse erreur.
Je ne vais pas me salir avec un ivrogne comme toi.
T'as un problème avec ça ?
Comment trouves-tu les japs ?
Nishiyama,
ça suffit.
Tu te vantais de n'avoir jamais été mis à terre.
Ryuichi, le Ninja n'est pas une hypothèse.
Il est le résultat du travail acharné et surhumain
d'années de discipline et de son esprit indomptable.
"Blazer"... Ouais, c'est ça.
Je vais vous botter le cul.
Vous avez été excellent. Je voulais me battre avec vous.
Rends-la-moi !
Voleur, rends-moi ma lessive.
Je ne vois rien.
Ancien.
Je prends le volant ?
- Tu as peur ? - Non.
Je vais bien mais...
Je n'ai pas encore fini de payer ma voiture.
Les créanciers ne te suivront pas dans l'au-delà.
Ça fait mal.
Bon sang. Ça a déjà commencé.
Hé ! Pourquoi vous me laissez ?
Ancien.
Qui est leur chef ?
Il n'est pas là.
Je te les laisse.
Attendez !
Ancien !
S'il te plaît, occupe-toi...
De mes traites pour la voiture !
Ouvre-le.
Toi le méchant, toi !
Tu essaye de tout garder, traître.
Hé, toi. Attends.
C'est facile pour toi tu es un Ninja. Mais pas moi.
Mec, tu n'es pas réglo.
Attends, bordel.
Hé. Attends !
Bon sang. Tu ne vas pas tout garder.
Hé,
leur boss
Mario a pris la fuite.
Attends ! Hé toi !
Hé, tu as l'air heureux, mais
tu crois qu'ils vont partir sans la dope ?
Tu veux dire qu'ils l'ont changé ?
Si tu ne me crois pas, je vais te montrer.
Même un amateur peut différencier la coke de la farine.
Putain.
Ils sont après nous.
Bon sang. C'est le malade et le flic.
Une victime de crash souffre plus.
Hé, accélère. Plus vite !
Tu ne peux pas aller plus vite ?
Colle-le !
Idiot.
Je ne suis pas homo.
Ça fait mal.
Presque. Oublie ça.
Attention !
Reste à l'intérieur.
Ne bouge pas d'un pouce.
Qu'est ce que tu attends ? Sors de l'autre coté !
- Je ne peux pas. Je suis piégé. - Ils sont là.
Putain.
Koga, n'hésite pas. Sort !
On dirait que j'ai accroché quelque chose de mou.
Tu es vivant.
J'ai trouvé Dieu.
Même si vous me tuez,
la mafia continuera.
Tais-toi !
L'homme de la mafia new-yorkaise pour le Japon, Mario Mizuhara...
A perdu face à vous, les gars.
Mais...
Vous n'aurez pas la came.
Qu'en est-il de l'argent que tu me dois ?
Tu ne m'as donné que 10 000 yens à ce jour.
Il y aura d'autres occasions.
Comme ce type l'a dit,
"la mafia continuera."
Tu veux que je travaille gratuitement pour toi ?
Ne fais pas cette tête.
Tiens mon frère.
FIN
Sous Titrage : Asiamania
Transcript et upgrade : CHMS